Released on www.DanishBits.org
Ja. Få taket til å løfte seg for klassesangen deres:
"I'm Too Sexy" av Right Said Fred.
Nå er det tid for applaus for kongen og dronninga av ballet i 1991:
Ted-O og Nikki.
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
25-ÅRS KLASSE-GJENFORENING
Vincent!
VELKOMMEN TIL 1991-KULLET
Gjenforeninger er rare.
De vekker til live mange følelser knyttet til fortida.
Var du en sportsfyr?
Et dophue?
Dramaklubb-fyr?
En taper?
Fikk du jenta? La hun i det hele tatt merke til deg?
Hvem ville du være, og hvem ble du?
Pokker, Charlie.
Har du fortsatt følelser for den megga?
Har du glemt hvem som viste deg ditt første par med pupper?
Fortsatt dødt blikk? Det er meg.
Det er Maxi-Pad.
Max Kessler.
- Kom igjen. - Herregud.
Jeg har ikke sett deg på en evighet.
Hvordan er det med mora di?
Du ønsker ikke å se henne i dusjen nå for tida.
Ser ikke så bra ut.
Jeg tror fortsatt at hun kan ha visst at vi så på.
Tuller du? Det var derfor hun blunket til deg midt i.
Du var hennes lille Macaulay Culkin.
Disse to drittsekkene fortjener hverandre.
De er faktisk skilt. Men de er fortsatt gode venner.
Jeg ser det.
De fikk tvillinger, men hun giftet seg på nytt.
Tenk om mannen hennes var her nå og så den alkoholiserte tøsen
tørrpule eksen sin.
Han er faktisk her.
Gratulerer. Det er gode nyheter.
Skulle ønske du hadde sagt det før jeg kalte kona di en alkoholisert tøs.
Men det er glimrende.
Unnskyld meg litt.
Kom igjen, Ted-O. Nei. For mye.
Herregud.
Beklager.
Det er Funky Bunch!
Jeg klikker helt hver gang.
Slapp av, Charlie. Vi bare danset.
Ikke lag en scene.
Lager han en scene? Det er du som får tatt en celleprøve.
Jeg tok ikke celleprøve, idiot.
Nei.
Det var dette som skjedde.
Vi kan ha drukket litt...
for mange øl, og det er på tide å avslutte.
Ok, greit.
Kom igjen, herr Gledesdreper.
Du vet jeg ikke kan dra nå. Jeg er klassekasserer.
Jeg må gjøre opp med DJ-en og hotellet. Ok?
- Du... - Vet du hva?
Jimmy Badboy har limousin.
Hun kan bli med meg hvis du vil.
- Er det ok? - Høres flott ut.
- Ja? - La meg spørre pappa.
Det er bedre enn å fyllekjøre.
Ja, ok. Greit, vi ses hjemme.
- Det er en limousin. - Ok.
Ta godt vare på henne.
Beklager.
Hvis jeg husker rett,
var Charlie McMillan alltid glad i Bud Light.
Hva med den gangen faren min tok oss med på kjøretur i politibilen sin?
Jeg husker det.
Og han vi måtte arrestere,
som blottet seg for folk på 7-Eleven.
Du plasserte meg i baksetet med ham.
Hvem skulle trodd at man kan runke med håndjern?
Hvorfor sluttet vi å henge sammen?
Vi bodde tvers over veien for hverandre.
Jeg vet ikke. Vi hadde forskjellige timer.
Ja. Du var sammen med alle de smarte.
Jeg hadde sløyd og lagde fuglekasser og krakker.
Ja.
Og etter at faren din døde...
Ja, jeg var ikke så sosial etter det.
Det der unner jeg ingen. Å vokse opp uten far.
Men du er i Jacksonville nå.
Få høre om deg. Jeg vet ikke noe.
Husker du vi sa at vi skulle ha suksess?
Ja, stemmer.
Du skulle finne opp tidsreise.
Og du skulle bli FBI-agent.
Riktig.
Falcone, rådgiveren vår, sa jeg ville få en jobb på likhuset.
- Han likte deg ikke. - Ja.
Gamle Falcone kan suge pikken min.
Ikke faen.
Ikke... Tuller du? Klarte du det?
Herregud.
Har du våpen?
Herregud.
Har du vært nødt til å skyte noen?
Jeg snakker ikke om de jeg dreper, Charlie.
Vi snakker om mennesker.
Ja.
Åtte.
Tuller du? Det er van...
Ja, det.
Jeg har ikke gjort det. Det...
Gjorde det med deg. Det var siste gang.
Jepp.
Det er godt å se meg igjen, ikke sant?
Skal jeg røyke den her?
Du er sammen med loven i kveld, Charlie.
Ingen kan ta deg.
Riktig.
Her.
Nei, jeg kan ikke.
FBI tar stikkprøver. Vil du at jeg skal miste jobben?
Hva mer, Charlie?
Tro det eller ei,
jeg jobber faktisk på samme sted som jeg jobbet på videregående.
Spar & Betal Supermarked?
Nei. Jeg har aldri jobbet på Spar & Betal.
Jeg driver banken som er inni Spar & Betal.
Palm Coast Sparebank har ingenting med supermarkedet å gjøre.
Bortsett fra at den er i det.
Ja, men det betyr ikke at den er en del av det.
Den er en egen ting.
Hvis supermarkedet er stengt, kommer jeg inn i banken?
Det skjer ikke.
Vi har banktider, så vi stenger før dem.
Fortsett å si det til deg selv, Charlie.
Hvor bor du?
Jeg bor i det samme huset.
- Ja? - Ja, Oakmont.
Jøss, hvis du fortsatt har Gremlin-vraket du pleide å kjøre,
hadde tida stått stille.
Den gamle Gremlinen. Jeg husker den.
Ja, jeg har den fortsatt.
- Nå kødder du. - Ja.
- Så alt er... - Det er det samme.
Ja, det er det samme.
Men alt er bra. Det er flott.
Det går flott. Virkelig.
Kom igjen, vær ærlig.
La Maxi-Pad suge til seg smerten din.
Livet mitt er for jævlig.
Ja.
Kjører samme bilen. Har samme jobben.
Snakker med de samme folkene.
Løper etter samme jenta, men nå betaler jeg kredittkortet hennes.
Uten at hun bryr seg om meg.
Jeg snakket med folk i kveld.
De driver med paraseiling, motorsykkelløp, klippehopping.
Til helvete med folk i kveld. De er feite og ser gamle ut.
Dra til Antigua. Hopp fra en klippe.
Jeg er for feig. Jeg hadde aldri gjort det.
Dessuten kan jeg ikke dra til Antigua.
Jeg kan ikke dra noe sted. Jeg har ikke pass.
Du er ikke feig, Charlie. Det har du aldri vært.
Jeg er bare fanget i vanene mine.
Jeg har så mye ansvar.
Å få Ted-Os tvillinger gjennom college?
Nettopp. Det er på lista.
Hva faen skjedde med livet mitt?
Kan ikke slutte å håpe.
Skulle ønske jeg fikk en ny start. Bare få det til denne gangen.
Kanskje dette er marihuanaen. Jeg tror en jente spionerer på oss.
- 1,65 cm? - Ja.
- Mørk parykk? - Ja.
- Liten nese? - Ja.
Overse henne.
Det er den sprø eks-kjæresten min.
Stalker hun deg?
Klarer ikke å gi slipp.
- Faen, jeg må snakke med henne. - Nei, vent.
- Jeg savner deg. - Bra.
- Ombestem deg. - Nei.
- Vær så snill. - Du må bare være sterk.
Bare stram deg opp...
Jeg hater deg.
Ja.
Hun lar deg være nå.
Nei, jeg ga henne hotellnøkkelen.
Hun kjørte helt hit.
Kan gi sjiraffen en gulrot og få henne til dyrehagen,
hvis du skjønner?
Pokker heller.
Du skyter først og spør etterpå. Du fikser det.
Du burde gjøre det med meg, Charlie.
- Som vi alltid snakket om. - Ja.
Jeg håper jeg ser deg igjen.
Ja. I like måte.
Ja. Nei, jeg er her.
Det stemmer. Jeg fikser middag.
Jeg ordner det. Jeg fikser kinesisk. Hva du måtte ønske.
Jeg har seks eggruller, fire appelsinkyllinger og to Kung Pao.
Akkurat slik du liker det. Ok.
INNKOMMENDE ANROP
Jeg er her. Er du sikker?
To Kung Pao-kyllinger til? Er du sikker?
- Unnskyld meg. - Ok, jeg må legge på. Ha det.
Er du sjefen?
Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kan du si hvor jeg finner kattesand-hylla?
Jeg er faktisk banksjef.
Palm Coast Sparebank er en bank. Vi har ikke noe med Spar & Betal å gjøre.
Kattesand?
Det er hylle to.
PALM COAST SPAREBANK
Hvordan var karaten, gutter?
Se selv.
Mamma, se. Charlie tisset på seg.
Sikker på at du ikke kødder?
Er dette virkelig?
Er alle utgiftene betalt?
Napoli i Italia?
Naples i Florida?
Herregud, vi trengte dette.
- Takk. - Hva er det?
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Jeg vant en todagers spahelg
på Ritz-Carlton Resort i Naples i Florida.
Hva?
Hva? Hvordan?
Jeg vant førstepremien på gjenforeningen.
Jeg kan ikke engang huske at det var lotteri der.
Jeg husker ikke gjenforeningen. Men jeg skal faen meg ta den.
Ja.
Partytog. Når er det?
- Denne helga. - Det er perfekt.
Tracy kommer til å gå fra konseptene.
Tracy?
Jeg trodde dette var vår helg sammen?
Charlie, det er et spa. Det er en jentegreie.
Det er...
- Ok. - Men Charlie.
Da vil du få tid til å male garasjen.
Ja. Riktig.
Herregud, de godtar hunder! Tracy skal ta med Biscuit!
Ok. Det høres gøy ut.
Hvor i helvete er lykkekjeksen?
SUPER KING BUFFÉ KINESISK MAT - ALT DU ORKER $ 3,59
Karateslag, din lille dritt. Jeg var ikke forberedt.
Er du forberedt på dette?
Jævel.
Klar når du er det.
Ohoi.
Og så skjedde det.
Tillatelse til å komme om bord, skipper?
Tillatelse innvilget, lille kompis. Klar for en liten drink?
Herregud. Er det en Bud Light Party Ball?
Hvis du legger øret inntil,
kan du fortsatt høre noen spy på en Def Leppard-konsert.
Men jeg burde ikke drikke nå,
for jeg tok et par Dramamine bare for å hjelpe til med sjøbeina.
Men...
Jeg skaffet noen sjøsyke-bånd.
En av kassererne på Spar & Betal sa at dette gjorde undre for svigermora.
- Får jeg også? - Ja.
Takk.
Så hva synes du om båten min?
Dette er vanvittig. Jeg har aldri sett noe slikt.
Herregud. Jeg må bli med i FBI.
Hvor lenge har du hatt henne?
Hun er jomfru.
Jeg vil at du skal ta dyden hennes.
- Jeg? - Ja. Ta denne.
- Hva skal jeg gjøre? - Kom igjen.
- For å skyte først og spørre etterpå. - Der har vi ham.
- Din jævel! - Kødder du?
Du fikk det til å gå opp i... Jeg kødder med deg. Ja!
Ja.
Hei!
Hei, karer.
Hei, jenter. Kom igjen.
Ja, for faen. Takk.
- Vis henne pikken din. - Nei.
Vis dem. Ikke tenk på det. Han vil...
Få se den. Kom igjen.
Ja. Ok.
Bu!
- Hva i helvete er det? - Kom igjen!
Jeg fattet det ikke.
Jeg hadde aldri hatt det så gøy som voksen.
Som om vi ikke hadde vært fra hverandre.
Årene smeltet bort, og vi var fjollete tenåringer igjen, bare moret oss.
Max!
Å glemme problemene mine en stund var akkurat det legen beordret.
Ja, for faen! Du fikset middag til oss!
Faen ta deg!
Innerst inne visste jeg at jeg måtte tilbake til den virkelige verden.
Men Max fikk meg til å glemme alle...
Hva er...
Hei, herr Trøtting.
Hva skjer?
Hvorfor er jeg bundet?
Ville ikke at du skulle frike ut når du våknet.
Tror du jeg ikke friker ut av å bli bundet til en seng?
- Hvor i helvete er jeg? - På et motell.
Du snorket ballene av deg i 24 timer i strekk.
Hva for noe?
Jeg tok kanskje litt i med tablettene.
Ga du meg tabletter?
Max, knyt opp.
Ja. Ikke noe problem. La meg få deg løs.
Jeg brukte halvstikk. Hvem lærte meg det?
Faren din, da vi fisket ved daggry.
Du er nok litt ute av likevekt på grunn av tablettene.
Så bare ta det med ro når jeg slipper deg løs.
Sånn.
Jeg skal drepe deg!
- Charlie. Som sagt. - Herregud.
Kom her.
Bare gjør det, seriemorder. Drep meg. Bli ferdig.
Jeg skal ikke drepe deg. Hva faen snakker du om?
Sett deg. Vet du hvorfor jeg ikke skal drepe deg?
Fordi du allerede er død.
- Hva? - Jeg gjorde det, Charlie.
Jeg gjennomførte tidenes tryllekunst.
Jeg fikk oss til å forsvinne.
Du gjorde hva for noe?
Jeg fingerte dødsfallene våre.
Charlie, se på dette.
Jeg overtrakk alle kredittkortene mine.
62 000 dollar!
Døde folk trenger ikke betale regninger.
Så Amex kan suge meg. Og du ville ha et pass.
Hvor i helvete er det?
Du er nå offisielt sett doktor Ronald F. Fishman, verdensomreisende.
- Du sov. - Jeg vil ikke være dr. Ronald F. Fishman.
Kan ikke være Butch Ryder, for bildet mitt er på dette.
Max, hvorfor gjør du dette?
Så du kan begynne på nytt. Få et helt nytt liv.
Jeg innfridde ønsket ditt.
Den kvelden... Jeg var stein! Jeg visste ikke hva jeg sa!
Hvor er doktor Fishman?
På bunnen av havet, med Butch Ryder.
Herregud. Hvor mange mennesker drepte du?
Jeg har ikke drept noen. Jeg bare lånte noen lik.
Charlie, ro deg ned.
Du har rett til å være sint, for jeg løy til deg.
Jeg er ikke i FBI.
Jeg fant på det fordi jeg var flau over livet mitt.
Jeg er medisinsk sensor. Ved byens likhus.
Falcone fikk rett.
Jeg lever av å stable lik, akkurat som han nifst forutså.
Jeg kan ikke tro dette.
Vi trengte begge en ny start.
Og da to lik i rett alder rullet inn,
og ingen gjorde krav på dem etter en uke, liksom-kremerte jeg dem.
Jeg la dem på is.
Det var derfor jeg måtte slutte å være sammen med deg, Max.
Det kommer tilbake. Du er gal.
Dette er for mye. Jeg takler det ikke.
Du må gjøre dette, ellers får vi fem til ti år i fengsel.
For å fingere vår egen død.
Og jeg valgte ikke forsikring da jeg leide båten.
Det tar knekken på meg.
Max, jeg må dra hjem.
Charlie, vil du dra hjem?
Til den elendige kona og de barna?
Og Spar & Betal-jobben?
Jeg jobber ikke i jævla Spar & Betal!
Charlie,
du prøvde.
Fortsett.
Du lagde en bra gryterett.
Jeg er veldig lei for at du var demokrat.
Og...
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Jeg tror du sa alt, vennen.
Charlie McMillan og jeg gikk på skole sammen hele livet.
Første gang jeg la merke til ham var da han dukket opp på brannstasjonen
for å be om min ekskones hånd.
Jeg visste ikke om jeg skulle slå eller klemme ham!
Forutsigbar.
Pålitelig.
Solid!
Jeg snakker ikke bare om min Ford F-150.
Jeg snakker om Charlie McMillan, som jeg vet ville ha avsluttet dette
så vi rakk å se Dolphins-kampen.
Har jeg rett? Fem og to denne sesongen.
- Kan jeg få et "Heia Fish"? - Ja!
La oss vinne dette for Charlie. Kom, vennen.
Dette er til deg.
Takk. Jeg setter pris på det.
TIL SALGS
GRATIS
INGEN ADGANG
Herregud.
Touchdown, Dolphins!
- Ja! - Ja!
Det øyeblikket innså jeg at jeg var glad for at Charlie McMillan var død.
Kom han fra renseriet?
Det hadde jeg ikke trodd. Elsker den fyren.
Kan du ikke gå ned å skremme ham?
Hadde ikke ventet å se deg så fort.
Ville vel ikke gå glipp av min drapsmanns begravelse?
Der har vi det. Han er tilbake.
- Kan jeg få se? - Vær så god.
Hvem er fyren med dress?
Er det George Michael? Jeg aner ikke.
Og hva er dette?
Er det den gale eksen din? Er hun her også?
Hva gjør hun?
Kom igjen.
Hold nå for faen opp.
Hei. Du vet at du ikke egentlig døde.
Hvorfor tar du sånn på vei?
Det ble for voldsomt for meg.
Ok, det var det.
Så hva nå, Butch Ryder? Jeg er med.
Vi er frie menn.
Vi kan gjøre hva faen vi vil nå.
Faktisk så snublet jeg over noe som kan være verdt å undersøke.
Ser du nøkkelen?
- Ja. - Ta den.
Lukt på den.
Lukter dritt.
Fordi jeg fant den oppi ræva til Butch Ryder.
Hvorfor gravde du oppi ræva til en død fyr?
Du aner ikke hvor mange som gjemmer ting i ræva.
Viktige ting.
Ta den en gang til.
Her.
Hva tror du? Hva kan det være nøkkel til?
Dette er en 5-A-sikkerhetsnøkkel.
Hvor smart er du, egentlig?
Basert på mønsteret vil jeg si utenlandsk.
Nummeret antyder Latin-Amerika.
Og det at den var oppi rumpa på en død fyr.
Jeg ville si at det er en bankboks.
Charlie! Hvordan i helvete gjør du det? Kan vi finne den?
Kan jeg?
Som banksjef har jeg tilgang til en føderal database.
Bør klare å finne en match.
Kom igjen.
Hva?
Jøss, her har vi det.
Det ser bra ut.
Ok.
Å, nei. De kan ha en biometrisk identifikasjonsprosess.
Vi trenger fingeravtrykk.
Skulle sagt det før jeg sprengte likene.
Ville ha spart på hendene.
Forhåpentligvis har de såkalt "dokumentbasert identifikasjonsprosess".
La meg bare sjarmere skjørtet av denne señoritaen.
SERTIFIKAT
Fint å være tilbake.
Hvis vi antar at jeg har vært her før, noe jeg ville ha visst, naturligvis.
Har vi møttes?
Nei. Det tror jeg ikke.
Riktig. For du har et ansikt det er lett å glemme.
Hvis du vil bli husket, få en personlighet.
Du er ikke en av Mario-brødrene, vel?
Siden legitimasjonen er ok,
vil vi gjerne bli tatt med til bankboksen umiddelbart
og få være alene,
som er vår rett basert på Bankloven av 1938.
Selvfølgelig.
Den passer.
Pokker.
Det er en svær en.
- Herregud! - Litt tung?
Jeg har den.
Har alltid ønsket meg nettbrett. Fritt for å ha det!
Se på alle disse pengene!
Fritt for å ha dem!
Max, det må være en million dollar her! Du er rik!
Så flott!
Og dette. Hva er dette?
Det er et brev.
"Butch, her er nøkkelen til ditt hemmelige gjemmested,
der jeg vet du vil finne roen og freden du leter etter.
Jeg håper du får mange lykkelige, sunne år her.
Du fortjener det, din sexy jævel. Kjærlig hilsen Dakota."
Dakota høres sexy ut.
Ja. Der er nøkkelen!
Og den lukter ikke dritt. Jeg håper det har god utsikt!
- Herregud. - Hva?
Hvem bor her? Bill Gates?
Svær TV, helt klart ikke min Zenith.
Full bar! Du.
Puerto Rico!
Det må være fem hus i dette huset.
Enda et basseng!
Stedet er praktfullt.
Vi kommer til å få det kjempefint her.
Ja!
- Ikke si at du gjemte flere lik? - Nei.
Fritt for å ha hovedsuiten.
Fritt for å ha Ferrarien!
Din jævel.
Ja. Er det alt?
Nei!
Hei, bare veldig raskt... Et øyeblikk, hvis det er greit.
Jeg er doktor Ronald F. Fishman. Hola, alle sammen.
Jeg er Vannmann og jeg har en rød Ferrari og jeg er ganske sikker på at jeg er jøde.
Jeg har flyttet inn i en enorm strandvilla rett borti gata her.
Jeg skal drikke meg full her hver kveld resten av livet.
Den gode nyheten er at jeg kjøper drinker til dere resten av livene deres!
Jeg bare...
- Kan du... - Jeg gjør det.
Og spill "Who Let The Dogs Out".
Who let the...
Har det klikket for deg?
Hvorfor vekke så mye oppmerksomhet?
Nei, jeg sa at jeg var doktor Ronald Fishman.
Og jeg er legenden Butch Ryder.
Men tror du ikke noen her kan vite hvem de egentlig var?
Vi ligner ikke engang.
Hvordan så de ut?
Pokker.
Herregud!
Han har tatoveringer.
Du må få helt like tatoveringer som Butch.
Må jeg?
Hvis doktor Fishman har tatoveringer, må jeg også få det.
Han hadde ikke det, men han hadde noe annet.
Ja! Jeg kan få ring i øret. Samme det.
Du stikker ikke denne i øret.
Hvor da?
Skyter først og spør etterpå!
Ja!
Nei!
Vil du ha saftis?
Har vi noen med kirsebær igjen?
Ja, én til.
- Ja. - Stolt av deg.
Jeg fikk respekt for deg i går. Du er tøff.
Jeg skulle ønske jeg fant opp tidsreise.
For jeg ville ha dratt tilbake til i går og latt være å ta hull i tunga!
Så mange rare apper.
Jenga.
Hvorfor driver du med den der fortsatt?
Ja, du er et datageni.
Tror du de kan ha gjemt noe på den?
Bak en brannmur eller noe sånt?
Det er ikke en datamaskin. Det er et nettbrett.
Det er ikke noen brannmur. Hva er det å finne?
Amatørporno? Kanskje Butch som knuller Dakota?
Jeg må kjenne alle trekkene hans.
Slår han på rumpa? Knipser han brystvorter?
Eller tar han fram dildoen og tar den ut med den?
Det høres ut som en fest. Hei. Jeg håper jeg ikke trenger meg på.
Jeg heter Dawn DeFazio. Jeg er naboen.
Hei, Dawn. Jeg heter Butch Ryder.
Dette er bestevennen min, doktor Ronald F. Fishman.
F-en står for "fittedunker".
Det er flott å hilse på dere omsider.
Begynte å tro at dere aldri flyttet inn.
Flyttefolka var her for en måned siden.
De var så hemmelighetsfulle angående hvem som flyttet inn.
Som om det var presidenten eller George Clooney eller noe.
Det er interessant.
Jeg vet ikke hva hemmeligheten var. Det er bare oss.
Hva sier du?
Vil du ha en Corona?
Du kunne fått en stol, men vi har ikke flere.
Kanskje doktor Ron kan gjøre plass?
Skulle gjerne det.
Men jeg er sent ute til mani-pedien.
Jeg må gjøre meg fin til kvelden. Dere burde bli med.
Det er Rum Runner-kveld på Club Oro.
- Du ser bra ut, forresten, storegutt. - Ja?
Det er ikke for mye Magnum?
Kan aldri bli for mye Magnum.
Men du kan jo droppe hatten.
Hola, naboer.
Butch, Ronald, dette er medpiloten min, Joan.
Dawn dro meg med for å se til at hun ikke dummer seg ut.
Hvem passer på deg, da?
Du er morsom.
Buenas noches. Velkommen til Rum Runner-kveld på Club Oro.
Jeg heter Jorge, og jeg er shotgutten deres i kveld.
Hyggelig å hilse på deg, Jorge. Hvem er galningen her borte?
Han er en shotgutt under opplæring.
Han bare ser på, observerer. Ingen fare.
Hva vil dere ha?
Hva med fire Panty Droppere?
Ja! Frekk!
Jorge, jeg tror ikke det fungerte.
Kanskje de ikke har truser.
- Skyldig! - Skyldig!
- Dere gutter kan fortsatt noen trinn, hva? - Ja!
Ikke dårlig for to gamlinger.
Vær så snill. Jeg slår dere begge. Hvor gamle er dere?
For å si det slik. Vi er over fartsgrensa.
Ikke snakk om! Dere er ikke 55.
Du har rett, Joan. Denne fyren har fylt 57.
Jeg har aldri vært redd for å prøve over 55.
Rolig, Dawn. Du går varm.
Vi må ta en liten tur på toalettet.
Ikke kvel motoren der inne.
Vi har en lang tur foran oss.
Hvorfor sier du at vi er midt i 50-årene?
Når en jente spør om alderen, legger jeg til ti år.
Hvorfor det?
Sier du riktig alder, trekker de på skuldrene.
Nå er du rene ungdomskilden.
Ikke rart den dama stalker deg. Hvor lærte du deg å snakke slik?
Har du vært med på trekant?
Jeg kan ikke garantere noe, men la oss prøve å få til det for deg.
Kødder du?
Du må slutte å stirre på meg.
Beklager.
Du stirrer fortsatt. Det er dårlig trekant-etikette.
Greit, Jorge. Kom igjen, nybegynnerfeil.
Kan du ikke la doktoren ta en tur i cockpiten?
Rotere et øyeblikk.
Ok, det er greit.
Jeg skal gå og drite. Kommer straks tilbake. Ok?
Jeg bare... Jeg skal... Jeg bare venter her.
Skriver du notater? Bra mann.
Doktor Ron, vet du hva?
La meg hoppe opp i salen.
Artritten i knærne tar knekken på meg.
Det var ikke det jeg så for meg da du sa trekant!
Det er ikke min feil at Joan sloknet.
Men hvorfor shotgutten?
Det er du som liker å stirre på ham.
Dawn.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Flyttefolkene,
ga de deg informasjon om oss i det hele tatt?
Nei.
Men jeg spiller tennis med meglerdama, og hun fortalte meg noe.
Men hun sa jeg ikke skulle gjenta det.
Vi er ganske intime i kveld. Kom igjen.
Hun sa at kjøperne, dere, så ut til å ha det veldig travelt.
Som om dere var på rømmen eller noe slikt.
"På rømmen"?
Rampegutter.
Det er nydelig.
Takk.
Bare hyggelig.
Slangeleveranse!
Er det riktig adresse?
Pokker. Hvem bestilte det?
Ok, Charlie. Nyt utsikten.
Hva er det med klimaanlegget? Jeg svetter ballene av meg her.
Beklager.
Der er sexmaskinen.
God morgen.
Du må være sulten.
Én eller to pølser?
- Én. - Bare én. Ok.
Hadde det vært bedre hvis det var to svette egg under?
Kom igjen.
Det må jeg si. Her. Flott.
Får jeg litt mat?
Den siste.
Må være fornøyd. Tungeringen. Dawn digget den.
Jorge også.
Kan vi la være å snakke om i går? Noensinne?
Ok.
Alt var balansert.
Dawn sier at mannen hennes er utro hele tida.
- Er hun gift? - Ja, hun er gift.
Hvem tror du vi skal spille golf med på søndag?
Kødder du med meg?
Nei, vi skal bare spille golf.
Grimasen der minnet meg om i går kveld med pikken,
da den kom ut, da du...
Forresten, jeg tror slangen var en kobra, for den hadde hette og flatt hode.
Den var så ekkel.
Du lot det skje.
Jeg må sette meg. Jeg er svimmel.
Er du dårlig?
- Fyllesyk? - Ja. Kongen av fyllesyk.
Se på dette. Ser du det?
Butch har bilde av dr. Fishman.
De kjente hverandre.
Ja. De kom inn sammen, jeg antok at de var venner.
Så hvem er den jenta? Dakota?
Nei, Dakota er dama til min døde fyr.
Det er din.
Kjæresten din eller... se på den ringen.
Kona di.
Jeg er gift. Hun er skikkelig pen.
Ja. Du forelsker deg igjen.
Glemte visst Jorge.
Faen.
Vi har ringeklokke under vann!
Butch Ryder visste å leve!
Visst faen.
Bare svøm. Det er sikkert Dawn, klar for runde to.
Er det det ringeklokka betyr? Runde to?
Hva i helvete er dette?
Ost.
Salat.
Nei, sennep.
Ikke for mye.
Jeg skal faen meg drepe deg, Fishman!
Hva? Hvem er du?
Du vet hvem jeg er, for helvete! Og du vet hva du gjorde!
Nei.
Dere knullet kona mi på rundgang!
Ja, hun fortalte meg om den lille slangeleveransen!
Slangeleveransen?
Det var ikke meg! Det var Jorge, shotgutten!
- Opp av bassenget, for helvete! - Nei.
- Kom deg opp av bassenget! - Dårlig idé.
Kommer du ikke opp?
Jeg hopper uti og knuser skallen din.
Nei! Hør her.
La oss snakke om dette. La oss ta en øl.
Hva i...
Det var da faenskapet virkelig begynte.
Jeg var i ferd med å dø på ekte og var ikke klar for det.
Heldigvis holdt min venn Max enda en ting hemmelig...
Pappa har deg.
Han var faen meg Action Jackson.
Er ikke du litt vel høy for turn?
Kom igjen. Løp, Ron!
- Fort. Du er Ron. - Ja!
Ja, vår venn i banken hadde rett.
Ryder og Fishman har vendt tilbake fra de døde.
Disse to herrene har tatt over identitetene deres.
MEST ETTERSØKT
Av alle lik i hele verden valgte du den mest ettersøkte i Amerika?
Slutt å sveipe!
Hvorfor undersøkte du dem ikke?
Jeg gjorde det.
Doktor Ron er en vellykket lege med plettfritt rulleblad
som dessverre fikk to kuler i hodet.
Du sa han døde av naturlige årsaker!
Du dør naturlig hvis du får to kuler i hodet.
Er vel ikke så flink med ord.
Hvem i helvete er du? Og ikke lyv igjen!
Ok, ro deg ned.
Jeg er ikke medisinsk sensor.
Jeg er en jævla...
skolerådgiver.
Ikke faen.
Hvordan kan en skolerådgiver ta erfarne leiemordere?
Jeg gikk på politiskolen.
Jeg ville bli motorsykkelpoliti. Jeg tok det veldig alvorlig.
Jeg var den beste i klassen til å skyte.
Hvorfor er du ikke politi?
- Fordi jeg ikke kunne kjøre på bakhjulet. - Nei vel?
Og det gikk ikke så bra på den psykologiske testen.
Det tror jeg på.
Hvor fikk du likene fra?
Jeg fant dem døde.
De var døde. Jeg drepte dem ikke.
Og du tenkte aldri at familiene deres, vennene deres, en politimann,
en tre meter høy leiemorder kunne komme og lete etter dem?
Nei. Derfor burde jeg vel ha sagt sannheten før.
Du er alltid flinkere til å tenke gjennom ting.
Og neste skritt? Hva nå?
Hva skal vi gjøre? Det er enkelt. Vi melder oss.
Ok, jeg vil også det.
Det blir 25 til 30 år i fengsel, men jeg takler det.
Nei, du sa fem til ti.
Det var før vi stjal pengene. Og vi skjøt Dawns mann.
Du skjøt Dawns mann!
Jeg skjøt han bare fordi dere knullet kona på tur,
jævla idiot.
Hva tror du puertorikansk rett vil si om det?
Herregud, vi er fortapt.
- Herregud, jeg er en idiot. - Nei.
- Vi fikser dette. - Jeg er så dum.
Vi må bare finne ut hvorfor de vil drepe oss og stoppe dem.
De er involvert i noen skumle greier.
Mafiaen eller narkotika eller noe. Jeg aner ikke.
Vet du hvem som kan vite det?
Hvem da?
Doktor Ronald Fishmans kone, som forresten er ganske sexy.
Så vi dro tilbake til Statene og snakke med fru Fishman.
Hvor selvmorderisk det enn virket å følge Max, var det min eneste mulighet.
Uten noe sted å bo eller anledning til å reise
fant vi en løsning på begge deler.
VELKOMMEN FINT AT DU TENKER PÅ GEORGIA
Vi fant huset ganske lett, men vi kunne ikke bare banke på.
SAVNET
Møtet med fru Fishman måtte virke tilfeldig.
Ja. Du liker det, ikke sant?
Vet du liker det.
For du er min skitne, gale, søte jente.
Max?
Hva skjer?
Hva gjør du?
Hva jeg gjorde?
Jeg moret meg, vel.
Ikke alle fikk leke Tre amigos forleden.
Så jeg ville bare ha litt atspredelse.
Hvem snakket du med?
Jeg snakket med et 1-800-nummer: "Tast-en-stå."
En jente snakker skittent til deg mens du knuller en dokke.
Fem dollar i minuttet. Godt å være tilbake i Statene.
Du sier det som om det er så normalt.
Der er hun.
Faen.
Ja.
Doktor, kona di har en veldig fin kropp.
Hva er planen?
- Bare følg etter henne. - Hva? Ja?
Du klarer dette.
Kom igjen. Ikke la henne komme for langt.
Hva faen?
Herregud!
Herregud! Går det bra?
Herregud, hva var det du tenkte på?
Det var derfor jeg kjøpte en telefonkatalog.
Så du kunne se over det helvetes rattet!
Sitt på den neste gang!
Det er greit. Jeg er ambulansearbeider.
La meg bare se at alt er i orden, sjekke hodet ditt.
Hva heter du?
Heather Fishman.
Og hvor mange drittsekksjåfører ser du nå?
- Én. - Riktig på en prikk. Bra.
Kan vi kjøre deg hjem?
- Ja, flott. Takk. - Ja.
Rolig.
Jeg vil bare si at selv om jeg er hans venn,
hvis du velger å saksøke ham, vil jeg vitne for deg.
Ikke noe problem.
Det er snilt av deg, men det er ikke nødvendig.
- Er nok bare en skramme. - Ja?
- Ja. - Hva med isen?
- Hent is. - Ja.
- Du fant kjøkkenet. Ok. - Ja, det stemmer.
Og vær så god. Jeg skal...
- Jeg legger den der. - Ok.
Løft den over hjertet,
det skal være bra for det.
Det er faktisk det andre kneet.
Ok, løft det. Så legger jeg is på slik.
Hva er det du gjør nå?
Herregud! Jeg beklager!
Beklager, jeg...
- Det er greit. - Her.
Ikke vær sint på ham. Han blir nervøs når han liker noen.
Sa jeg det? Ja.
Skal vi åpne for deg?
- Det går bra. Jeg klarer det. - Men kneet...
Dere kan gå. Det går bra.
- Virkelig. - Klart det.
Hva gjør vi?
Fru Fishman, jeg beklager. Jeg må deg ut herfra.
Ok?
Fru Fishman. Vent! Vær så snill.
Vi vil hjelpe, ikke skade deg.
Vi fikk en uheldig start. Jeg heter Charlie.
Hva faen?
Slipp meg!
Slipp meg ut!
- Slipp meg ut! - Heather!
- Ro ned! - Slipp meg ut!
Ro ned! Vi er de snille. Jeg lover.
- Du må stole på oss. - Hva?
Dere kidnapper meg, kjører på meg med bobil...
Det var en grunn til det!
- "Grunn"? - Hør på meg! Jeg har bevis.
- Vi lyver ikke. - Få se bevis!
Fru Fishman, dette er mannen din.
- Herregud. - Hva gjør du?
Hun ville ha bevis!
Et bilde av ham død og naken gjør dårlig inntrykk.
- Jeg... - Eller hva?
Kan dere stoppe? Jeg får ikke puste.
- Det er så varmt. - Jeg skal stoppe!
- Hun er lei seg. - Ja.
Hun er lei seg.
Kan vi ta en tur til legen, jeg føler at dette...
Vi har ikke tid. Bare lev med det.
Så Ronnie er død?
Ja, jeg er redd for det.
Jeg har lett etter ham.
Jeg har bedt om at alt var i orden,
men innerst inne visste jeg at noe fælt hadde skjedd.
Kondolerer.
Hvis det er en trøst, døde mannen din fort og fredelig.
Bare to skudd i hodet, rett inn her og ut der.
Herregud.
Det han sier, er...
Han sier at vi er lei for det, men vi har også et problem til.
Det er noen mennesker der ute som tror at jeg er mannen din,
- og de prøver å drepe meg. - Ja.
Hvorfor tror de det?
Han stjal identifikasjonspapirene hans og ga seg ut for å være ham.
Han går også med klærne hans som en jævla raring.
Nei. Vi tror at de samme som prøver å drepe oss,
er de som skjøt mannen din.
"Oss"? Og hvem later du som om du er?
Den legendariske Butch Ryder.
Butch Ryder?
- Kjenner du ham? - Ja.
Ja.
Vi fant bilder av deg og mannen din på Butchs nettbrett.
Var han en pasient eller noe?
Nei, Ronnie praktiserte ikke lenger. Han drev et farmasøytisk forskningsfirma.
Butch var vennen hans. De kjørte motorsykkel sammen.
Han sa han var en morsom fyr.
Morsom nok til å komme på FBis liste over mest ettersøkte.
- Hva? - Ja.
- Herregud. - Likene deres ble funnet sammen.
Vi tror at Butch fikk mannen din involvert i trøbbel.
Det forklarer kanskje innbruddet i forrige uke.
Tok de noe?
Det var det som var rart, de bare endevendte Ronnies kontor.
De lette nok etter noe.
Glimrende jobb der, Nancy Drew.
Uansett, var han hjemme hos dere? Kan han ha gjemt noe der?
Nei.
Ronnie traff ham alltid på en bikerbar, et sted ved Route 80.
Nettopp. La oss kjøre.
- Ok. Bli med oss. - Skal jeg dit?
VELKOMMEN, BIKERE
Jeg fatter ikke at Ronnie pleide å dra hit.
Ja, sjokkerende.
Skal du prøve deg, eller skal jeg?
Mannen hennes døde nettopp. Hun sørger, for pokker.
Ja, så trenger hun en fin pikk å gråte på.
Encino Man, står til?
Jeg lurte på om du kjente til en tøffing ved navn Butch Ryder?
Ja, jeg kjenner Butch. Jeg kan si det jeg sa til politiet.
Månedsvis siden jeg så ham.
Bestill noen drinker eller gå.
Tre Jameson.
Håper du er stolt av å drepe den lille elefanten
og ta støttannen i nesa. Skikkelig tøft.
Skål for nye venner.
- For Ronnie. - Ja. Ham også.
Gud bedre. Jameson.
Det minner meg alltid om 55-årsfesten min.
Husker du den kvelden? Var ikke det flott?
- Kom igjen. Er du 55? - Tenk det.
Jeg blir 57 neste uke. Hvor blir det av tida?
Du ser utrolig bra ut.
Jeg spiser mye frukt. Fersken er favoritten.
Jeg kan spise fersken i to, tre timer.
Synes du han er gammel? Jeg er 66.
Ja, jeg ser det.
Sytti?
Det er ikke The Price Is Right. Straks tilbake.
Jeg må snakke meg ham litt.
Hva faen driver du med?
Damer vil ikke knulle gamle folk.
Gamle folk vil ikke knulle gamle folk.
Hun er så uoppnåelig at jeg ikke klarer å tenke.
Men hun sørger, noe som gjør henne sårbar, så du har kjangs.
Når du føler at det er rette øyeblikk, grip det.
Se henne i øynene, ta tak i nakken hennes, ikke si noe,
så knuller du henne i munnen med tunga di.
- Du er psyko. - Faen ta deg.
Benjamin Button byr på en til.
Jeg skal finne en kanarifugl og få den til å synge.
Hei, Bamm-Bamm, kan vi få to til?
Ok.
Få se på hånden din, bestefar.
Jeg var sykepleier. Traff Ronnie slik.
Hva er prognosen? Kan jeg beholde den?
La oss se.
- For å dempe smerten? - Ja.
Det var fordi du traff meg med bobilen.
Unnskyld? Er det noen som bruker stolen?
- Bare ta den. - Takk.
Hva slags sykler kjører dere?
Jeg har fortsatt...
Hvor i helvete er Butch? Hva har du gjort med ham?
Han er på bunnen av havet. La meg vise deg et bilde.
- Du drepte ham. - Han drepte ham ikke!
Vi prøver å finne de skyldige.
Så hvorfor går denne syke jævelen med Butchs tatoveringer og smykker?
Han er en syk jævel, men det er sant.
Han drepte verken Butch eller mannen min, Ronnie.
Er du fru Fishman?
Ja.
Faen!
Butch hadde kreft i fjerde stadium.
Han hadde seks måneder igjen.
Slik traff de hverandre.
Ronnie jobbet med noen lovende kreftbehandlinger.
Mer enn lovende.
Butch fortalte meg at Ronnie utviklet en magisk kule.
Det var en behandling med MR-maskin
for å ramme de dårlige cellene og ikke drepe de friske.
Ante ikke at de hadde kommet så langt.
Du drev med en hemmelig klinisk studie som ikke var godkjent av FDA.
Butch og noen andre var prøvekaninene.
- Og fungerte det? - Visst faen.
Folk ble bedre, ingen bivirkninger.
Da Ronnie måtte avslutte programmet, var begge ute av seg.
Derfor spør jeg:
Hvorfor i helvete avsluttet de et program som fungerte?
Penger. Ronnies partner, Shecky, Arthur Sheck, var den som hadde pengene.
Han ringte en dag. Plutselig var midlene borte,
og de måtte avbryte alle forskningsprogrammene.
- Det må ha vært et av dem. - Ja, det var det.
Til Butch og mannen din tok saken i egne hender.
- Hva betyr det? - Det betyr at Butch begynte å rane banker
for å få penger til å fortsette behandlingen.
Det var som faen.
Da han fikk det søte lille ansiktet sitt på FBis liste over mest ettersøkte,
sendte de meg til Puerto Rico for å ordne et hemmelig tilfluktssted.
Men de kom vel aldri dit.
Vent nå litt. Er du Dakota?
Ja.
"Dakota høres sexy ut."
Faen ta deg.
Dere må ha vært gode venner.
Butch kjente meg som ingen annen har kjent meg.
Tøff, men øm.
Hva for noe?
Vi var pulekompiser i årevis.
Til doktor Ronnie dukket opp og stjal hjertet hans.
Med all respekt.
Faen, visste du det ikke?
Jeg er så lei meg.
- Dette forklarer mye. - Saken er den at
doktor Ronnie og Butch ble drept, ikke fordi de var forelsket
eller ranet banker, men fordi de prøvde å kurere kreft.
Og det er faen meg skammelig.
Jeg blir så oppskaket av det.
Det vekker gode minner.
Det skal du ha. Du bærer de smykkene med overbevisning.
Det var slik vi møttes. Jeg designer smykker.
Og Butch, den gutten elsket smykkene sine.
Jaså?
Lagde du doktor Ronalds tungering også?
Jeg liker den. Morsom.
Ja, det er en av mine.
Men det er ikke en tungering.
Det er et pikksmykke.
Hva?
Du lot meg ta et pikksmykke i munnen!
Tenk at mannen min hadde et pikksmykke på pikken.
Ja, det er verre. Kom igjen. Ikke vær sutrete.
- Og Max... - Ja.
Hvis du trenger et sted å ligge lavt, kan du alltid flytte inn hos meg, baby.
Ja, det er veldig hyggelig, Dakota.
Jeg vet bare ikke hvor trygt det hadde vært for meg eller deg.
Jeg vet at du vil kysse meg... men jeg er ikke din Butch.
Jeg vil aldri bli Butch.
Det jeg kan gjøre, er å gi deg et mentalt bilde du kan nyte senere.
Du er en rampegutt.
Helt inn med den.
Er dette vennen din?
Ja...
Gikk det for ham?
Turneren.
Nei!
- Hva gjør du? Den veien! - Røykring!
Hvor er jeg?
Finner du meg ikke?
Jeg er ikke redd deg, jeg er faen ikke redd for noe!
Du dreper ikke meg. Jeg dreper deg.
Og de russiske dommerne gir det en hva-faen-skjedde-der?
Hvordan kunne han finne oss?
Vi må gå i skjul et sted.
Sommerhytta til mora mi.
- Hytta til mora di? - Ja.
Ikke involver henne.
Det er ok. Hun er helt senil nå.
Hun satt på do i seks timer forleden.
Trodde hun var på buss på vei til Disney World.
De kunne torturere henne. Hun ville ikke si et ord.
Få hus på denne øya.
Ja, vi er helt bortgjemte. Ingen finner oss her.
Se her.
- Den gamle YZingeren? Har du den fortsatt? - Ja!
Du var helt vill på den.
Klarte aldri å steile. Gjett hvem jeg fikk den av.
- Hvem? - Faren din.
- Faren min? - Faren din, etter at faren min døde.
Han gjorde stadig slikt for meg. Glemmer aldri det.
Han passet på meg i oppveksten.
- Bra mann. - Den beste.
Hvis han var så bra, hvorfor fikk ikke jeg en?
Se på deg.
Du var flink til å lese. Hold deg til det. Kom igjen.
"Se på deg." Det er svaret ditt.
Mora mi vil bli så glad for å se deg.
Hvor senil er hun? Vil hun huske meg?
Ja. Snakker om deg støtt.
Mamma! Hva gjør du?
Kjøleskapet!
Kom igjen. Pizzafyren. Presidenten. Postmannen. Gartneren. Så meg!
Jeg ringte deg. Det var derfor du dekket på.
Max!
Sånn, ja. Et hopp.
Jeg er glad i deg.
Se hvem som er her.
Sonny Bono og Donna Summer.
Hva er verst? Steikepanna eller Sonny Bono-greia?
Alt er ganske ille i dag.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Min Maxis bestevenn, lille Charlie McMillan.
Etter alle disse årene har han aldri sluttet å snakke om deg.
At du er så vellykket.
Ble sjefen på Spar & Betal Supermarked.
Du husker godt, mamma.
Jeg hører du giftet deg med balldronninga. Hva het den hora igjen?
Nikki. Vi er ikke gift nå, fru Kessler.
Hun behandlet meg ikke bra.
Bra, jeg håper ikke du fikk sår av den skitne,
du vet,
vaginaen hennes.
Nei. Det var ikke grunnen.
Hvem er den søte gutten på kjøleskapet?
Lille Maxi. Er ikke han søt? Han kommer på besøk til uka.
Hva faen snakker du om? Besøke deg neste uke? Det er meg, mamma.
Er du lille Maxi?
Nei, jeg er store Maxi.
Du husket Spar & Betal-jobben, men ikke at jeg ble voksen.
Jeg husker at du elsket den lille Jimmie Walker-T-skjorta.
Jeg elsker at han husker ting, og du...
Skulle bare ønske at du dukket opp i begravelsen min. Kanskje det er det.
Er du et spøkelse?
Jeg er så forvirret.
Det er ikke deg.
Ikke vær lei deg. Jeg er glad i deg. Jeg vet at du bare er gammel og gal.
Noe du ikke burde ta feil av,
er at jeg ikke jobber på Spar & Betal.
Jeg jobber inni... Jeg er banksjef...
Jeg har akkurat snakket med Shecky.
Han aner ikke at Ronald er død. Jeg hadde ikke hjerte til å si det.
Eller så later han som om han ikke aner.
Ta det med ro. Det er sikkert bare sikringen.
Skjer stadig vekk.
Kan være noen der ute, Max.
Mamma, hvor er bagen min?
- Jeg husker ikke. - Hvilket sjokk.
Fant den.
- Går det bra? - Ja.
Jeg er typen som alltid har gummi i lommeboka
og en paraply i bagasjerommet.
For man vet aldri når man skal knulle i regnet.
Max!
Mamma, du vet at du knullet i regnet. Ta det med ro!
Det er sant. Og snøen.
- Ja! - Max, vent.
- Kanskje det ikke er trygt ute. - Ja? For hvem da?
Jepp, sikringsboksen!
Det var som faen!
Dumme, egoistiske jævel!
Jeg er så lei av disse lekene!
Det vet jeg du er!
Jeg takler det ikke. Kom tilbake.
Jeg trenger deg. Du trenger meg.
Hvem er denne sexy hurpa?
Jeg er mora hans.
Ikke du, mamma. Becca, det er ikke sånn du tror.
Nei. Selvfølgelig ikke.
For mora di vet hvilket smertehelvete jeg er i nå.
Legg fra deg pistolen, så kan vi snakke.
Utrolig. Er det virkelig slik du ønsker å avslutte alt?
- Jeg vil bare snakke med deg. - Du er syk, Max.
- Du er syk. - Jeg vet det. Beklager.
Jeg skjønner bare ikke.
Hvorfor vil du ikke tilbringe all tid med meg?
Jeg er familien din.
- Jeg vet det. - Nei, det gjør du ikke!
- Ok. Slutt... - Du har ikke den fjerneste idé!
Vi skal gi dere litt tid alene.
- Ta deg sammen. - Jeg tar denne også.
Du må bare gå. Bare si farvel.
Bare si farvel. Det er alt.
Ok.
Si farvel til dette.
Du må gå! Gå!
Jeg går!
Så gå!
- Lukk døra. - Kom her.
De er faen meg gale.
Mamma! Pell deg ut herfra!
Det er så jævlig sexy hvordan du sporet meg opp.
Jeg hadde fulgt deg til helvetes huler, din jævel!
Jeg lukter armhulene dine mens jeg knuller vettet av deg.
Det fungerte!
Jeg kommer! Lukt på føttene mine.
Skulle ønske jeg var senil nå.
Kan jeg få spørre deg om noe?
Ja, klart det.
Hva var så fælt med livet ditt at du ville ha et helt nytt?
For det første, så var det ikke mitt valg.
Jeg ble tvunget inn i det.
Men det er fint å få en ny mulighet
til å bli den personen jeg skulle ha vært.
Og hvem er det?
Har ikke funnet ut av det ennå.
Vi bør vel få en blund på øyet.
Du kan jo ta senga, så tar jeg sofaen.
Jeg ville faktisk føle meg mye tryggere hvis du sov her sammen med meg.
Mener du å dele denne senga?
Nei. Du sover på gulvet, jeg tar senga.
Ja, greit. Selvfølgelig.
Charlie, jeg bare tuller.
Kom igjen. Vi er voksne.
Jeg tror vi kan dele seng én natt.
Ja? Ok.
Ikke tenk på meg,
for jeg lå i den samme senga med ekskona mi i fire år,
og jeg tror aldri tærne mine berørte hennes.
Du glemmer hvem du snakker med.
Mannen min hadde et smykke på tingen sin, og jeg visste det ikke.
Sannheten er
at jeg kunne hatt en stolpe gjennom pikken i all hemmelighet.
Du er morsom, Charlie.
Du er en morsom, hyggelig fyr.
Hvor ble det av Becca?
Jeg slo opp med henne igjen. Hun er psykotisk.
Hva med deg og denne dama? Tok du tipset?
Ja, det gikk ok.
Hva? Tuller du?
Doktor Ronalds lik er ikke engang kaldt, og du knuller enka?
Er du en drittsekk?
Nei, du sa det var greit.
- Er du... - Det er ok. Jeg bare kødder.
Se så glad du gjorde henne.
Velkommen til Old Willow.
- Heather! - Det er så godt å se deg.
Kom inn, mine herrer. Kom igjen.
Jeg har akkurat laget søt te.
Er Ronald død? Jeg kan ikke tro det.
Tror du det nå, Shecky?
- Max, nok bilder. - Han sa han ikke trodde på det.
- Jeg trodde det. Jeg er bare forferdet. - Ok.
Jeg er lei for det. Det har vært en følelsesladd uke.
Jeg mistet mamma på mandag.
Og så fant jeg ut at alle medisinene
jeg donerte til burmesiske tørkeofre ble stjålet av opprørere.
Suppekjøkkenet jeg jobber frivillig på, brant ned.
Hele byen luktet aske og Campbell's Chunky.
Fine sko. Hvor har du kjøpt dem?
Jeg kjenner en fyr hos Nike.
Skulle ønske jeg hadde et så fint par. Men jeg kjenner ingen hos Nike.
Heather, hvordan kjenner du disse typene?
Det er nye venner.
De hjelper meg å finne ut av ting.
Ja. Har du noen mapper vi kan se på?
Noe som kan hjelpe?
Det var innbrudd, og de stjal min bærbare og mobiltelefonen.
Så du hadde en formel som faktisk fungerer på kreft, og mistet den?
Jeg hadde aldri en formel. Det var Ronalds felt.
Jeg bare tok meg av pengene.
Du tok deg så godt av dem at de ikke fikk fullføre prøvene.
De medisinene fungerte, Shecky.
Er dette en vits for deg?
Det var ikke min feil!
Banken krevde inn alle lånene ut av det blå, ga oss ingen grunn.
Prøvde å få til finansiering overalt.
Prøvde til og med å pantsette Old Willow.
Ikke ville snakke med Shecky! Ingen.
Jeg håper ikke dere tror at jeg hadde noe med dette å gjøre.
Det var fryktelig å skuffe Ronald.
Han var min beste venn.
Vi burde dra tilbake nå og torturere ham til han snakker sant.
Du liker ham ikke. Her er den gode nyheten.
Vi vet hva de med våpnene vil.
Ja, formelen.
Det må ha vært derfor de brøt seg inn.
Kan den være der?
Den kan være hvor som helst.
Ronnie var åpenbart en mester til å gjemme ting.
Det vet jeg.
Herregud!
Denne mumieaktige jævelen er som en sporingsenhet.
Hva skal vi gjøre?
Ta på deg selen, fru Fishman.
Herregud. Nei.
Jeg har kjørt meg vill.
Kan du si hvor veikanten er?
Litt svimmel? Opp med deg.
Kom igjen. Opp.
Hvem er du? Hvem i helvete er du?
Hva vil du meg?
Jeg er American.
American hva for noe? Pharmaceuticals?
American Girl doll? Få høre?
American Express.
Bedrageriavdelingen.
Hva?
- Du er Max Kessler, ikke sant? - Ja!
Du skylder oss 62 000 dollar.
Pass på. Rolig.
Faen. Det er min gamle adresse.
Du er flink. Denne fyren er jævlig flink.
Ok.
Kom igjen. Jeg er lei for det, drittsekk.
Ok, kompis.
Det er 150 000 her.
Over dobbelt så mye som jeg skylder.
Bare ta resten og betal medisinske utgifter.
Kjøp deg en ny dress, kanskje en 3D-flatskjerm.
Ta alt sammen, flytt til Maui.
Hawaiiske jenter elsker å knulle menn med rødt skjegg.
Jeg lyver. Ingen gjør det.
Vi er i en Rubiks kube av dritt nå, og det er opp til meg å gjøre alt riktig.
Å følge deg på et overfylt sykehus er ikke en av dem.
Så er vi ferdige, Robert?
Du er litt av en blodhund.
Ta litt Bactine på det der, så blir det bedre.
SØR-SAVANNAH REGIONALE SYKEHUS
Vi hadde ikke noe annet sted å dra, så vi dro tilbake til åstedet.
Kanskje doktor Rons laboratorium fortsatt hadde noen hemmeligheter.
Disse mappene er i uorden.
Jeg tror jeg kan finne passordet til de krypterte mappene.
- Kan du hacke? - "Kriminalteknisk datagjenoppretting".
Men ja, når noen misligholder i banken,
har vi tilgang til system og hovedbøker
for å finne skjulte verdier.
Men de jobbet skjult.
Hvis de hadde ansatte, slik det ser ut til,
har jeg tilgang gjennom lønningstjenesten.
Imponerende.
Jeg hadde mye fritid i mitt gamle liv.
Se der. Bilder av mannen din.
Bilder av Butch. Der er tungeringen min.
Ikke se. Beklager.
Burde ikke ha sagt det. Nei.
Kojak til Columbo. Alt ok ute.
- Fant du noe? - Nei, Kojak. Vi leter fortsatt.
Få ræva i gir, Charlie. Vi må finne formelen.
Vi skal finne den, gi den til disse nazistene,
så er dette marerittet over.
Hva snakker du om?
Vil du gi kreftkuren til disse jævla skurkene?
Det finnes ingen kur mot kreft!
Vi gir dem behandlingen, går tilbake til våre falske liv.
Jeg liker det slik det er nå.
Har du blitt gal, Charlie? Skal du bare legge deg ned?
Var det det som skaffet deg jobb på Spar & Betal, å være en feiging?
Er du ekspertonkolog? Nei, du er skolerådgiver.
Du kan fortelle dumme barn at de kommer inn på junior college.
Handler det om pengene? Prøver du å bli rik?
Charlie, du er en drittsekk.
Max, beklager.
Jeg prøver å finne en vei ut av dette.
Max?
Pokker.
Han har rett i at vi ikke bør gi dem formelen.
Betyr ikke noe hvis ikke vi finner den.
- Ja. - Jeg skal se etter Max.
Du blir her og leter etter den.
Forresten, jeg liker også livet mitt nå.
Ja.
Ok. Da setter vi i gang.
Hva har vi her?
TARMKREFT
METASTASERER FRA LEVER MED MAKROSKOPISK SVULST
VURDERING AV REMISJON
MAX HAR HATT STOR FRAMGANG
TROR KREFTEN HANS KAN KURERES
Livet er kort, Charlie.
Du er jo ikke død.
Nei, jeg ble bare revet med.
Faen, jeg må sette meg.
Er du dårlig? Er du fyllesyk?
FØDT: 4/2/1966 SIVILSTATUS: GIFT
Utrolig. Er det virkelig slik
- du ønsker å avslutte alt? - Slutt.
Du er syk, Max!
Jeg er familien din.
- Beklager. - Jeg er familien din.
BARN: MAX JR. ALDER: 18 MÅNEDER
Det er lille Maxi. Er ikke han søt?
Det der unner jeg ingen. Å vokse opp uten far.
Det er ikke en kur mot kreft.
Det er en kur for Max' kreft.
Søte barn.
Skulle være hos eksen i kveld. Sa hun var syk.
Fikk sikkert backstage-pass til Slipknot.
Det er vanskelig når det gjelder skilsmisse.
Man må passe de dumme barna alene,
ikke noe søvn, mens eksen våkner opp med 22 år gamle bartendere,
og hvem betaler for frokost og herpesmedisinen deres?
Jeg.
Spørsmål: tingen med metallklemme jeg leter etter...
Joe Pesci brukte den i Casino for å knuse hodet på den fyren.
- Mener du en skrustikke? - Ja.
Det er en skrustikke.
Vi har bare bildeler.
Prøv jernvarehandelen.
Vil den unge gjøken gå så langt som å fingere skade,
som får den voksne nøtteskriken
til å bære gjøken langs trekkrutene til det østlige Afrika.
For å fly tilbake...
Hallo, Shecky.
Du skjønner, jeg kjøper ikke gråtenummeret, Shecky.
Si hvor formelen er.
Jeg trenger ambulanse.
Hvor i helvete er formelen?
Det er sant. Jeg vet det ikke.
Å, Jesus!
Ok. Jeg må visst intensivere det litt.
Jeg skal sette hodet ditt i en jævla...
hva faen heter det? Sånn med klemme...
- En skrustikke? - Ja!
Ja, en skrustikke, din kjerring. Hvorfor glemmer jeg det?
Kom her.
Hva er det? Hva er det som skjer?
Du skal si hvorfor du lyver, ellers klemmer jeg hodet ditt så hardt
at den jævla barten din vil sprette av hodet ditt.
Hva er det?
Du har blitt skutt!
Du hadde rett.
Jeg løy... for jeg trodde du var en av dem.
At jeg var en av dem?
Trodde du var en av dem!
Nei.
Jeg er en snill fyr.
Hvorfor trakk du midlene hvis du er en snill fyr?
De skulle drepe oss hvis vi ikke sluttet med studien.
Ikke mist bevisstheten, Shecky!
Kom igjen.
Det går bra.
Herregud.
Hvem er "de", Shecky?
Trojgaard er verdens største kjemoterapi-selskap.
- Trojgaard. - Ronald ville ikke selge til dem
siden han visste de ville skjule den.
Hvorfor skulle de det?
En slik medisin kunne være verdt flere milliarder dollar.
En medisin som erstatter kjemoterapi...
vil omsider koste dem billioner.
- Vent. - Hva?
Sørg for at alle pengene mine går til kreftforskning.
Ja.
Du kan få Nike-skoene.
Jeg vet at du var interessert i dem.
Du er virkelig en snill fyr.
Si til mamma at jeg kommer.
Shecky.
Jeg glemte å spørre hvem som drepte deg.
Shecky!
Hvem gjorde dette?
Jeg tror jeg har en idé.
Åpn opp, det er Charlie McMillan. Jeg må snakke med deg.
Det handler om Max. Jeg tror han er i trøbbel.
Se på alle disse morsomme lekene vi har å leke med.
Jeg er altmuligmann.
Hvis du knyter opp, kan jeg vise deg hvordan det fungerer.
Jeg tror jeg klarer å finne ut av det selv.
Zip, zap, zee.
Går du med Nike-skoene?
Det er mine joggesko. Han ga dem til meg.
Det var hans siste ønske.
Jeg fant dem, du mister dem.
Passer de? Det er størrelse 44.
Du er jo 2,75 meter høy.
Du er som nazistenes Yao Ming. Det gir ingen mening.
Det er alltid mulig å få ting til å passe.
Hva planla du å gjøre med stakkars Shecky med denne?
Den er bare til Jeepen til mora mi.
Hun trengte ny skiftenøkkel. Så det er alt.
FETT
Jeg tror jeg forstår hva du hadde tenkt til.
Du er en syk jævel. Akkurat som meg.
Noe sier meg at du er sykere.
Det var et mirakel.
Så avsluttet de den.
Doktor Fishman forsvant.
Han sluttet å ringe Max opp igjen.
Så omsider, en kveld, kjørte Max bort til klinikken.
Han så at lysene var på, så han sparket opp døra.
Og det var da han så Ron og Butch liggende døde på gulvet.
Men hvorfor ringer han ikke politiet?
Hvordan ville det hjelpe Max?
Hvis doktor Fishman var død, var Max død.
Det var da vi fikk ideen om å vekke ham til live igjen.
Men han kunne ikke gjøre det alene. Han trengte noen andre.
Han så hvor du var i livet.
Det er fortegnelsen... Det er banken.
Han så at du sikkert trengte mer enn ham.
Hva med den mørke parykken og brillene?
Forstår ikke det.
Ja. Det er en sexgreie.
Det er litt... Det er personlig.
Ok.
Ja, det var vel derfor...
I telefonen, da han hadde den oppblåsbare dokka.
Hva snakker du om?
Hva var det jeg sa? Jeg sa ikke noe.
Hva snakker du om?
Ingenting. Vet ikke.
- Jeg vet ikke. - Jeg tuller.
Nei, jeg kjøpte dokka.
Faen, dere er sprø begge to.
Hvor er han, Charlie?
Jeg vet ikke. Jeg ville ha sagt det.
Doktor Fishmans enke er der og leter etter ham nå.
Var den berta i hytta doktor Fishmans enke?
- Ja. - Jeg ante ikke engang at han var gift.
Ikke doktor Ron heller, tydeligvis,
siden han hadde en kjærlighetsaffære med Butch.
Dette gir mening.
Jeg har aldri fortalt Max dette, men en gang
så jeg doktor Ron og Butch komme ut av legekontoret,
og det så ut som om jeg hadde tatt dem i å gjøre noe uskikkelig.
Og han sa at de hadde spilt Jenga.
I ettertid tror jeg det var deres hemmelige kode for å ha sex.
Det er den hemmelige koden.
- Det var det jeg sa. - Det er koden.
Pokker, Max! Ta telefonen, for helvete!
Beklager å skuffe deg,
men kjerringa herjer mye med brystvortene hjemme,
så jeg har lite følelse igjen i dem.
Du burde skru den opp.
Kanskje du har mer følelse nede i det området.
- Knull meg i ræva! - Ja.
Takk for at du minner meg på det.
INNKOMMENDE ANROP
Beklager, men den du ringer, er ikke tilgjengelig.
Det hørtes akkurat ut som innspillingen.
Kom igjen. Max. Herregud!
Kjøleskap.
SØNN - SØNNS VENN
Ja.
BEHANDLINGSRESULTAT
KURSIKKERHET 97,2 %
Der har vi det.
Charlie, hvor er du? Jeg finner ikke Max.
Jeg fant formelen!
- Hva? Er du sikker? - Ja!
Jeg ser på den nå!
Ronald kamuflerte den som en app på nettbrettet!
Du er utrolig.
Du er en nerd, men du er også sjefen.
Jeg skal finne Max. Jeg skal prøve ett sted til.
Og jeg vant alle turnkonkurransene i sjette klasse.
Så begynte den forbannede veksten. Førtitre centimeter på 18 måneder.
Det satte selvfølgelig en stopper for sportskarrieren.
Heldigvis fant jeg et yrke som var enda morsommere.
For en fantastisk historie om personlig triumf.
Jeg ser fram til å se 30 for 30 om det.
Jeg vil bare si, før du gjør det du skal gjøre,
at kjæresten din eller mannen din
er heldig som fant en som er så talentfull i rumpelek.
Bra for ham.
Jeg er ikke homofil.
Vil du ha litt glassdryss?
Kom igjen. Tar du den i ræva mi, er du homo.
Det er greit nok. Du er på et trygt rom.
Den eneste som skal rævkjøres her, er deg.
Ja. Men vil du like det også?
Hver minste tomme.
Det er en homsegreie.
Det er ikke homsete. Det er tortur.
- Nei. - Det er noe annet.
Å ta fingerneglene mine
eller holde meg våken i 12 uker, er tortur,
men å smøre en dildo og late som om det er din egen pikk
og ønske stikke den inn i meg, er homoseksualitet.
Rett fra læreboka.
Redd for å si det til foreldrene dine?
Vet du hva?
Jeg ser fram til dette, og jeg lar deg ikke ta fra meg gleden
med manipulasjonen din!
Pokker heller!
Ok.
Pass på, tenner, pass på, tannkjøtt,
pass på, rumpe,
- her kommer den! - Herregud!
Heather!
Kom deg ut herfra! Løp! Han er gal.
Hva i helvete gjør dere?
Ingenting. Bare to hetero menn som hygger seg.
Så slutt å kødde.
Ring sjefen din. Be ham gjøre seg klar til å sende meg pengene.
Løgnaktige hurpe. Det var deg.
Selvfølgelig var det meg.
Max.
Tror du virkelig at en dame i sorg
ville slippe to fremmede bajaser inn til seg,
så løpe omkring i en sjuskete Barbie-kjole og la den ene knulle henne,
selv om han bare er 1,60 høy og lukter som en haug med sko?
Trengte bare å presse fram puppene, og dere fulgte etter som kåte tenåringer.
Aner du hvor mange liv dette påvirker?
Hvorfor gjør du dette?
Ronnie ble tilbudt en formue for å holde medisinen hemmelig, men nektet.
Det gjorde ikke jeg.
Jeg burde ha forutsett dette.
Charlie har alltid hatt dårlig smak når det gjelder damer.
Apropos.
ANROP
Charlie, jeg tror Max drepte Shecky!
Ja. Han har mistet grepet!
Du hadde rett. Jeg tror han gjør det for pengenes skyld.
Forlat huset til mora nå. Det er ikke trygt.
Møt meg på Factor's Walk om 15 minutter og ta med nettbrettet.
Det må havne i rette hender før Max finner det.
Og Charlie, vær forsiktig.
Jeg vil ikke miste deg også.
Ja.
Han er så søt.
Det er du også.
Ville heller ha knullet deg.
Gi ham en kule i pannen.
Slapp av. Jeg skal ikke skyte deg.
Det hadde gått for fort.
Vi har fortsatt så mye moro foran oss.
STARTKABLER
Timer med moro.
Pass opp!
Godt forsøk, drittsekk.
Det er slik han ville ha dødd.
Charlie!
- Charlie! - Hei, vennen.
- Er alt i orden? - Jeg var så bekymret.
Jeg friker ut.
Fatter ikke at Max kunne gjøre det med Shecky.
Det er som om vi ikke kjenner noen. Mannen min, din beste venn.
- Penger gjør folk gale, Charlie. - Ja.
Tok du med nettbrettet?
Selvfølgelig. Det er her.
Ja?
Din jævel! Hva i helvete, Charlie?
Du valgte feil fyr å lure.
Jeg kjenner Max, og han ville aldri drepe en uskyldig mann!
Men det skal jeg.
Jeg er så lei av damer som lyver og kødder med livet mitt!
Vet du hvorfor alle behandler deg slik, Charlie?
Fordi du er en pyse!
Faen heller!
Jeg tror dette er mitt.
Det har vært gøy, Charlie.
Nei.
Før du dreper meg, vil jeg fortelle deg noe.
Etter at vi hadde sex...
feis du i søvne.
Seks ganger.
Ingen andre enn deg vil få vite det.
Du kan ikke simulere deg ut av denne døden, Charlie.
Nei.
Nei!
Max! Herregud!
- Beklager. - Charlie.
Jeg er glad i deg. Jeg mente ikke den dritten jeg sa om deg.
Til helvete med det. Jeg gir faen.
Jeg kjørte perfekt på bakhjulet. Jeg kan bli politi.
Så du det?
- Jeg trengte bare å... - Jeg så det hele.
- Så bra ut. - Kom igjen.
Det er déjà vu.
Jeg får drepe Butch og Ronnie igjen.
Vil dere kile hverandres baller først, som de pleide?
Eller skal jeg bare drepe dere umiddelbart?
Bli der du er!
Slipp våpenet og opp med hendene!
- Nei! - Hva skjedde?
Hva?
- Nei! - Hva faen?
Hva for noe?
Du kastet den faen meg i vannet!
Jeg hadde en pistol mot hodet!
Bob? Fra American Express Bob?
Det er faktisk Bob fra FBI.
Pokker.
Her, ta dinosauren.
Ja, gå og lek.
Hva er det?
Vi fisket nettbrettet ut av vannet.
Jeg fikk de beste teknikerne mine til å se på det.
Og...
det er ødelagt.
Ok.
Jeg beklager.
Vi finner en annen løsning, vennen.
Ja.
Vi skal fortsette å slåss.
Fru Kessler, mannen din er arrestert.
Når vennen din er ferdig med å få ribbeina fikset,
må dere i fengsel, begge to.
Ikke faen!
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette?
- Beklager, skikkelig emosjonell. - Det er greit.
Hva er dette? Vent!
Han har brukket ribbeina. Hvorfor er han slått ut nå?
Vi skal operere.
Vi fant noe alarmerende i endetarmen hans.
- Hva? - Hva skjedde nå?
Det ser ut til å være en minnepinne.
Tok du en kopi?
- Han tok en kopi! - Er det...
Din forsiktige jævel! Ja!
Ja!
Charlie!
Du klarte det! Ja!
Ja!
En god venn av meg sa en gang:
"Man må alltid ha gummi i lommeboka og en paraply i bagasjerommet,
for man vet aldri når man skal knulle i regnet."
Han foreslo også å bære på zombiesminke
for de gangene når man vil skremme vettet av de som køddet med deg.
Ikke spis meg. Ikke spis meg! Spis henne!
Skaff deres egne jævla lykkekaker!
Og viktigst, når man er i trøbbel,
når man har begått mange, mange forbrytelser
i flere delstater i USA,
er det bare én brikke som kan redde deg fra straff.
Ett kort du kan spille for å komme deg ut av alt.
En fungerende kur mot kreft.
Bra jobbet!
- Det var så... - Ja.
Ja.
Hva gjør du, mamma?
Hvorfor gjør du det, mamma?
Jeg ville bare vekke noen fine minner for Charlie.
Det er fint, mamma. Han gråter. Er du fornøyd?
Ser de fortsatt like bra ut som de gjorde da dere så på meg i dusjen?
De er enda bedre!
Han er høflig. Det er grusomt!
De har kanskje noen flere mil bak seg,
men de smaker fortsatt helt nye.
Ok, hygg deg, mamma. Du er i Puerto Rico.
Kom igjen. La oss gjøre dette.
Nei, jeg er så sliten. Beklager.
- Jo, du bør. - Du er i remisjon.
Du kan ikke spille kreftkortet lenger. Kom igjen.
Bare gjør det, så vi kan gå ut og spise. Jeg er skrubbsulten!
- Carmine, vær grei. - Jeg er det.
- Jeg har lavt blodsukker, du vet det. - Carmine er sulten!
Du kan ikke la ham vente. Kom igjen. Jeg er glad i dere.
- Ha det bra! - Ja.
Sikker på dette, tøffen?
Ja, for faen.
Man lever bare to ganger.
---===DBRETAiL===---